1
00:00:04,337 --> 00:00:09,365
Angely e demônio
Kruzhili Nado Mnoj,

2
00:00:10,076 --> 00:00:14,911
rassykhali ternii
eu já coloquei.

3
00:00:15,448 --> 00:00:20,647
Não sei, shast'je
tol'ko tot,

4
00:00:21,287 --> 00:00:27,427
quem jevo zova
ponjat'ne poderia.

5
00:00:27,427 --> 00:00:33,199
Naljubuitas', naljubuitas'.

6
00:00:33,199 --> 00:00:38,569
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,905 --> 00:00:44,275
Naljubuitas', naljubuitas'.

8
00:00:44,677 --> 00:00:49,349
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,349 --> 00:00:55,618
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,955 --> 00:01:01,587
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,529 --> 00:01:07,330
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,667 --> 00:01:19,238
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,918 --> 00:01:31,118
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:55,648 --> 00:01:57,115
O que está acontecendo?

16
00:01:57,584 --> 00:01:59,575
Ei, quem está aí?

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,454
Ei, espere!

18
00:02:19,906 --> 00:02:21,999
O que...?
Parou.

19
00:03:03,016 --> 00:03:04,950
Ei, o que está acontecendo
aí embaixo?!

20
00:03:09,822 --> 00:03:12,882
Espero que seja isso
você realmente queria, Kago.

21
00:03:19,365 --> 00:03:23,825
Evidência de Fuga

22
00:03:24,537 --> 00:03:28,064
Não estou detectando nenhuma individualidade
entre qualquer uma das unidades até agora.

23
00:03:29,509 --> 00:03:32,145
Em outras palavras, você não
tem alguma idiossincrasia.

24
00:03:32,145 --> 00:03:33,305
Idiossincrasias?

25
00:03:33,880 --> 00:03:37,976
Por favor, apenas diga que você sempre tem o
mesmas especificações, não importa qual unidade você escolher.

26
00:03:39,319 --> 00:03:41,787
Sim, mas onde está
a diversão nisso?

27
00:03:42,655 --> 00:03:44,623
Eu tenho algo
que bom para você...

28
00:03:45,191 --> 00:03:46,726
Óleo natural.

29
00:03:46,726 --> 00:03:50,897
É uma boa ideia dar-lhe essas coisas?
Pode dar ideias engraçadas.

30
00:03:50,897 --> 00:03:51,989
Tudo bem.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,828
Esta é apenas uma expressão
de amor pelas nossas máquinas.

32
00:03:58,171 --> 00:04:00,607
Isso é muito melhor do que
nosso óleo sintético de sempre!

33
00:04:00,607 --> 00:04:02,632
- Com certeza.
- O major!

34
00:04:03,776 --> 00:04:06,074
Prepare seis Tachikomas para envio
com carregamentos completos!

35
00:04:06,846 --> 00:04:08,074
Aconteceu alguma coisa?

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,082
36 minutos atrás, um novo
tanque multiped ficou descontrolado...

37
00:04:12,485 --> 00:04:14,953
...nas Indústrias Pesadas Kenbishi
cúpula do campo de provas.

38
00:04:15,521 --> 00:04:18,615
Não temos muitos detalhes,
além da pessoa que está nele...

39
00:04:19,058 --> 00:04:23,518
...está usando o código de identificação de Takeshi Kago,
o projetista do tanque, que morreu há uma semana.

40
00:04:24,030 --> 00:04:26,726
Não houve nenhuma reivindicação de responsabilidade
ou demandas neste momento,

41
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
mas considerando que isso aconteceu
na cidade de Harima para pesquisa acadêmica,

42
00:04:31,004 --> 00:04:33,339
O Ministério da Administração Interna sugeriu
a possibilidade de terrorismo,

43
00:04:33,339 --> 00:04:37,002
então eles solicitaram que
A Seção 9 se mobiliza para detê-lo.

44
00:04:38,144 --> 00:04:42,604
A fuga aconteceu durante um Kenbishi
exercício de teste para ajuste final.

45
00:04:43,082 --> 00:04:47,143
Se descobrir que a fuga era devido
ao hardware ou a um lapso na segurança do software,

46
00:04:47,587 --> 00:04:50,283
as Forças de Autodefesa vão querer
colocar toda a culpa em Kenbishi...

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,615
...porque eles estavam considerando
adotando-os oficialmente em serviço.

48
00:04:54,127 --> 00:04:55,261
Sim, isso parece
gosto deles.

49
00:04:55,261 --> 00:04:59,699
Eles dizem que vão intervir apenas
se os terroristas assumirem a responsabilidade.

50
00:04:59,699 --> 00:05:03,226
Inacreditável! Eles acham que podem
defender o país com seu orgulho?

51
00:05:03,436 --> 00:05:06,963
Nós nem sabemos suas especificações, e vamos
ir contra isso com Tachikomas?

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
Esses pequeninos
não são nada para espirrar.

53
00:05:09,909 --> 00:05:11,433
Você diz a ele,
Major!

54
00:05:11,678 --> 00:05:13,146
Você não pode estar falando sério.

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,137
Major, o tanque aparece
estar mudando de rumo...

56
00:05:15,381 --> 00:05:17,645
...e saindo da cidade de Harima
para Pesquisa Acadêmica.

57
00:05:19,352 --> 00:05:20,410
Agora é a nossa chance.

58
00:05:20,887 --> 00:05:24,880
A Techno-line que sai de lá é uma estrada particular
que costumava ser uma passagem na montanha.

59
00:05:25,258 --> 00:05:26,725
São apenas fazendas e florestas
por aí.

60
00:05:27,760 --> 00:05:30,695
Ok, vamos atingir o tanque enquanto
ainda está na linha Techno!

61
00:05:31,464 --> 00:05:34,100
Paz, verifique se houve
qualquer reivindicação de responsabilidade...

62
00:05:34,100 --> 00:05:37,092
...de quaisquer grupos terroristas que se oponham
à ciberização ou aos corpos protéticos.

63
00:05:37,837 --> 00:05:39,405
Borma e Saito,
você vai em frente...

64
00:05:39,405 --> 00:05:41,305
...e prepare-se para interceptação
na linha Harima Techno.

65
00:05:41,808 --> 00:05:45,175
Snipe e pare em um ponto onde
pode causar o mínimo de dano.

66
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
Togusa, encontre-se com
o chefe em Kenbishi.

67
00:05:48,481 --> 00:05:50,381
Descubra o que causou
o tanque enlouquecer.

68
00:05:50,883 --> 00:05:53,818
Batou e eu vamos pastorear o tanque em fuga
com os seis Tachikomas.

69
00:05:54,487 --> 00:05:56,455
Puxa, você consegue
toda a ação...

70
00:05:57,056 --> 00:05:59,456
Não venha chorar para mim
se aquele tanque te levar para o inferno.

71
00:06:02,595 --> 00:06:06,466
Cidade de Harima para pesquisa acadêmica
foi onde nossos neurochips foram feitos, certo?

72
00:06:06,466 --> 00:06:08,134
Um retorno triunfante
para o local do nosso nascimento!

73
00:06:08,134 --> 00:06:10,398
O Major fica bravo
quando conversamos.

74
00:06:45,538 --> 00:06:48,974
Somos a Seção 9!
Dê-me um relatório da situação.

75
00:06:49,342 --> 00:06:53,073
Sim, senhora! Os relatórios dizem
que chegará em breve.

76
00:06:53,713 --> 00:06:54,839
Comandante!

77
00:07:02,722 --> 00:07:06,920
Só destruiu seus companheiros tanques até agora,
então provavelmente não abrirá fogo.

78
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
Limpe a estrada,
e vamos continuar a partir daqui.

79
00:07:29,415 --> 00:07:30,439
Uau!

80
00:07:33,820 --> 00:07:36,222
Não fique com os olhos tão arregalados
você entra em seu campo de fogo!

81
00:07:36,222 --> 00:07:37,211
Vamos!

82
00:07:40,126 --> 00:07:41,684
Eu nunca vi a Seção 9
em ação antes!

83
00:07:42,228 --> 00:07:43,855
Eu não pensei
eles realmente existiram!

84
00:07:48,935 --> 00:07:52,302
Manteremos distância e continuaremos
observação até o ponto de interceptação.

85
00:07:53,406 --> 00:07:57,035
Isso é um Jigabachi. Eu acho que o pessoal do
As Forças de Autodefesa queriam uma boa visão.

86
00:07:57,310 --> 00:07:59,835
É o seguro deles e
sua ameaça contra Kenbishi.

87
00:08:00,246 --> 00:08:03,816
Enfim, o que é isso depois?
Nem sabemos para onde está indo.

88
00:08:03,816 --> 00:08:05,750
Você tem certeza de que alguém
realmente a bordo?

89
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Eu sei que não aguentamos
uma chance contra isso,

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,889
mas sendo totalmente ignorado
como se isso me irritasse.

91
00:08:12,525 --> 00:08:14,727
Cuidado para dar uma volta
na frente dele, então?

92
00:08:14,727 --> 00:08:16,295
Eu estou brincando.

93
00:08:16,295 --> 00:08:18,263
Vou esperar até termos algumas informações
do Velho e Togusa.

94
00:08:18,731 --> 00:08:19,629
Principal.

95
00:08:19,932 --> 00:08:22,901
Eu verifiquei 20 de 23
organizações relevantes,

96
00:08:23,436 --> 00:08:25,961
mas não houve nenhuma reclamação
de responsabilidade por este incidente.

97
00:08:26,339 --> 00:08:29,942
Tudo bem, verifique os três restantes,
e se nada acontecer,

98
00:08:29,942 --> 00:08:31,773
comece a verificar
através de diferentes canais.

99
00:08:32,111 --> 00:08:33,976
Por que não tentar algo junto
as linhas de um passeio, roubo de tanque,

100
00:08:34,313 --> 00:08:37,183
ou mau funcionamento de Al,
e acabar com isso?

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,209
Joyriding e roubo de tanques são ambos
terrorismo em sentido lato.

102
00:08:40,920 --> 00:08:42,717
Não podemos descartar
Todo mau funcionamento,

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,783
mas vamos esperar para tirar uma conclusão até
ouvimos de Togusa e do Chefe.

104
00:08:46,492 --> 00:08:47,686
Sim, senhora.

105
00:08:50,062 --> 00:08:54,567
Há um engenheiro aqui chamado Ohba,
um colega do falecido Takeshi Kago,

106
00:08:54,567 --> 00:08:58,025
que, como Kago, também foi
responsável pelo desenvolvimento.

107
00:08:58,671 --> 00:09:01,936
Dizem que ele estava fazendo manutenção
no tanque até pouco antes do incidente.

108
00:09:02,275 --> 00:09:04,641
Vocês dois o questionam.

109
00:09:05,278 --> 00:09:07,508
Vou falar com Kenbishi
superiores.

110
00:09:08,147 --> 00:09:09,114
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

111
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
Você é o Sr. Toshio Ohba,
responsável pelo desenvolvimento, certo?

112
00:09:18,858 --> 00:09:20,382
S-Sim, isso mesmo.

113
00:09:25,398 --> 00:09:28,629
Se você quiser manter o
danos ao mínimo,

114
00:09:29,635 --> 00:09:34,766
Gostaria que você nos fornecesse todos os dados referentes
para o novo tanque imediatamente.

115
00:09:44,517 --> 00:09:46,883
Isso é tudo,
Eu presumo?

116
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
Sim...

117
00:09:48,588 --> 00:09:49,555
Principal.

118
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
Estou lhe enviando os dados
fornecido por Kenbishi.

119
00:09:53,759 --> 00:09:56,421
Confirmado. Deveríamos ser capazes de
invente algo usando isso.

120
00:09:57,296 --> 00:09:59,958
Então passamos o dia procurando
na bunda de um tanque enorme, hein?

121
00:10:00,399 --> 00:10:02,335
Estamos quase em
o ponto de interceptação.

122
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
Saito!
Como está indo?

123
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Quase pronto.

124
00:10:09,308 --> 00:10:10,309
Tudo bem?

125
00:10:10,309 --> 00:10:11,207
Sim.

126
00:10:25,091 --> 00:10:26,615
Major, fique claro!

127
00:10:26,859 --> 00:10:30,090
Ainda não. Vamos esperar até o último minuto
para evitar que ele nos aviste.

128
00:10:32,932 --> 00:10:34,229
Agora vinculado
com satélite.

129
00:10:35,134 --> 00:10:35,759
Principal!

130
00:10:36,135 --> 00:10:36,999
Faça isso!

131
00:10:51,350 --> 00:10:51,975
Chefe?!

132
00:10:53,052 --> 00:10:55,454
Major, está espiando
meus dados do Hawkeye.

133
00:10:55,454 --> 00:10:57,456
Parece que está vinculado
com o satélite.

134
00:10:57,456 --> 00:10:58,946
Eu tenho uma chance
para dar uma olhada!

135
00:11:07,800 --> 00:11:12,294
Infelizmente, parece que nós
afinal, não recebemos todos os dados.

136
00:11:14,473 --> 00:11:16,509
Tire daí
e encontre-se conosco.

137
00:11:16,509 --> 00:11:17,237
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

138
00:11:19,879 --> 00:11:21,369
Isso vai entrar
a via expressa.

139
00:11:21,947 --> 00:11:24,108
Deve ter algum lugar
quer chegar com pressa.

140
00:11:42,635 --> 00:11:44,330
O Jigabachi
está limpando.

141
00:11:45,204 --> 00:11:47,297
Isso significa que o apagão da imprensa
está prestes a levantar.

142
00:11:48,274 --> 00:11:50,105
Enquanto nenhum terrorista
reivindica responsabilidade...

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,137
...e Kenbishi não admite
culpa da parte deles,

144
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
as Forças de Autodefesa
provavelmente se fará de inocente.

145
00:11:56,048 --> 00:12:00,453
Então cabe a nós pará-lo, eu acho.
Esperemos que o velho macaco passe.

146
00:12:00,453 --> 00:12:02,648
Não seja tão blasfemado
sobre isso.

147
00:12:03,022 --> 00:12:06,321
A maneira como lidaremos com isso depende de qual
caminho que ele quer seguir na bifurcação da estrada.

148
00:12:08,127 --> 00:12:10,493
Acredito que você já saiba disso
as Forças de Autodefesa não ajudarão.

149
00:12:10,563 --> 00:12:14,397
Tudo o que resta agora é se Kenbishi
confiará na Seção 9 de Segurança Pública.

150
00:12:15,534 --> 00:12:20,403
Kenbishi passou seis anos
desenvolvendo o HAW206!

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
Você está dizendo que vocês policiais
cobrirá as perdas que Kenbishi incorrerá...

152
00:12:23,275 --> 00:12:25,766
...se as especificações desse tanque
deveriam ser tornados públicos?!

153
00:12:26,212 --> 00:12:28,737
Isso só se você
ainda tem comprador!

154
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
Nesse ritmo, você terá um carro outdoor
com o logotipo Kenbishi nele...

155
00:12:32,218 --> 00:12:35,779
...fazendo o pior produto
manifestação na história!

156
00:12:36,422 --> 00:12:37,684
É isso que
você quer?

157
00:12:38,557 --> 00:12:43,358
Você pode fazer alguma coisa para retardá-lo
usando apenas aqueles seus mini tanques?

158
00:12:49,568 --> 00:12:51,661
O que é isso
tem incomodado você?

159
00:12:54,240 --> 00:12:57,698
Você pode nos contar alguma coisa?
Você construiu aquele tanque, não foi?

160
00:12:58,210 --> 00:13:00,178
Algo deve ter
desencadeou a fuga.

161
00:13:00,913 --> 00:13:02,778
Tem certeza que não pode
pensa em alguma coisa?

162
00:13:03,716 --> 00:13:07,243
Não estamos questionando você
como suspeito ou algo assim.

163
00:13:07,953 --> 00:13:09,853
Você tem certeza que não será
um pouco mais cooperativo?

164
00:13:12,358 --> 00:13:16,124
Ou talvez haja algo
isso está impedindo você de falar?

165
00:13:16,595 --> 00:13:19,498
Batou, vamos descobrir
para que lado essa coisa quer ir!

166
00:13:19,498 --> 00:13:21,333
Você não acha que é
indo para a cidade?

167
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
Não entenda
você mesmo foi baleado!

168
00:13:30,476 --> 00:13:31,238
Espalhe!

169
00:13:36,182 --> 00:13:37,206
Você está bem?

170
00:13:38,217 --> 00:13:39,585
Estou bem!

171
00:13:39,585 --> 00:13:41,187
Espere aí
para obter assistência.

172
00:13:41,187 --> 00:13:42,313
Sim, senhora!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,058
Ele é tão sortudo!
Ele quebrou!

174
00:13:46,058 --> 00:13:47,992
Talvez eles façam um
análise estrutural sobre ele!

175
00:13:57,870 --> 00:14:00,498
Chefe, mudou de rumo
para a ponte.

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,899
Esta pode ser nossa última chance
usar mísseis antitanque.

177
00:14:03,409 --> 00:14:05,343
Pelo menos faça com que eles lhe digam
se eles trabalharem contra isso.

178
00:14:05,945 --> 00:14:08,647
Diga a eles que se estragarmos isso,
podemos acabar derrubando uma ponte...

179
00:14:08,647 --> 00:14:10,615
...que custou quatro vezes o orçamento
do acelerador de partículas SPring 8.

180
00:14:11,917 --> 00:14:15,444
Você a ouviu.
O que será, Chefe de Desenvolvimento?

181
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Será em uma área urbana
uma vez atravessado.

182
00:14:27,299 --> 00:14:29,164
Estamos acabando rapidamente
de opções aqui.

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,569
Você deveria esquecer
usando mísseis.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,071
Acreditamos que seja
operando no Modo L,

185
00:14:39,645 --> 00:14:42,239
então a maioria é guiada sem fio
mísseis ficarão bloqueados.

186
00:14:42,514 --> 00:14:43,742
Até mesmo orientação a laser?

187
00:14:44,250 --> 00:14:45,951
No caso
de orientação a laser,

188
00:14:45,951 --> 00:14:48,078
ele envia sinais de isca
e desvia o míssil.

189
00:14:48,420 --> 00:14:51,787
Mesmo com orientação on-line, se a demissão
o alcance é superior a 300 metros,

190
00:14:52,157 --> 00:14:54,660
é capaz de enviar o míssil
de volta para a pessoa que disparou...

191
00:14:54,660 --> 00:14:57,561
...hackeando a conexão
com uma taxa de sucesso de mais de 90%.

192
00:14:58,864 --> 00:15:02,698
Isso pode ter sido uma boa promoção
material se você o mantivesse em segredo.

193
00:15:04,069 --> 00:15:06,936
Chefe, descobrimos
quem está no tanque.

194
00:15:07,873 --> 00:15:09,636
Quem está pilotando?

195
00:15:10,276 --> 00:15:11,334
É Takeshi Kago.

196
00:15:11,744 --> 00:15:16,408
Takeshi Kago?!
Ele morreu há uma semana!

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,645
Sim, eu ouvi.

198
00:15:19,018 --> 00:15:23,555
Sr. Ohba diz que ele ficou
O cérebro de Kago para o Al do tanque após sua morte.

199
00:15:23,555 --> 00:15:25,386
Por que você faria
uma coisa dessas?!

200
00:15:26,091 --> 00:15:29,083
Era dele
último pedido.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,820
Major, você está
entendendo isso?

202
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
O tanque está indo para
Casa dos pais de Takeshi Kago.

203
00:15:35,234 --> 00:15:36,428
Aqui está a localização.

204
00:15:37,036 --> 00:15:38,094
Isso é bem próximo.

205
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
Sim.
Isso não é bom.

206
00:15:40,673 --> 00:15:44,473
Achamos que o objetivo de Kago pode ser
vingança contra seus pais.

207
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Kago tinha um presente
para design de armas...

208
00:15:49,248 --> 00:15:51,808
...e foi observado por Kenbishi
enquanto ele ainda estava na faculdade.

209
00:15:52,284 --> 00:15:56,220
Mas ele nasceu com um corpo frágil, e seu
os médicos disseram que sem um corpo protético,

210
00:15:56,588 --> 00:15:59,318
ele não viveria para ver
seu 20º aniversário.

211
00:15:59,959 --> 00:16:02,257
Por causa de sua família
crenças religiosas, no entanto,

212
00:16:02,594 --> 00:16:05,563
corpos protéticos e até
a cibernização foi proibida.

213
00:16:06,131 --> 00:16:08,429
Basicamente, foi tenacidade
para desenvolver o tanque...

214
00:16:08,667 --> 00:16:11,397
...que o manteve vivo
até os 28 anos.

215
00:16:12,438 --> 00:16:16,431
Ohba cresceu em circunstâncias semelhantes
mas recebeu próteses para viver,

216
00:16:17,076 --> 00:16:18,805
e então ele diz que realizou
O último pedido de Kago,

217
00:16:19,411 --> 00:16:21,971
que era: "Quando meu corpo morrer,
Estarei livre da minha religião."

218
00:16:22,314 --> 00:16:27,809
"Quando isso acontecer, remova meu cérebro
e conecte-o ao tanque que construí."

219
00:16:28,387 --> 00:16:31,515
Sou eu. Me chame Ishizuka
do Departamento de Polícia de Awaji.

220
00:16:32,091 --> 00:16:34,286
Então por que ele quer vingança
contra seus pais?

221
00:16:34,593 --> 00:16:38,324
Enquanto ele estava vivo, ele odiava
seus pais por seu corpo doentio.

222
00:16:38,764 --> 00:16:42,757
Dada a situação, ele aparentemente disse
ele queria renascer em um corpo de aço.

223
00:16:43,736 --> 00:16:47,297
Uma vez livre da vida, ele não ficaria sobrecarregado
com as crenças de seus pais,

224
00:16:47,639 --> 00:16:49,436
e seria capaz
para obter aquele corpo de aço.

225
00:16:50,142 --> 00:16:53,077
Kago confiou a Ohba
com esse sonho.

226
00:16:54,346 --> 00:16:56,315
-Kago
- De luto

227
00:16:56,315 --> 00:17:01,776
Todos os residentes, por favor sigam as instruções da polícia
e evacue imediatamente.

228
00:17:02,654 --> 00:17:09,457
Repito, todos os residentes devem seguir a polícia
instruções e evacue imediatamente.

229
00:17:33,519 --> 00:17:35,544
Cara, fale sobre
agressivo...

230
00:17:36,088 --> 00:17:37,919
Sair daqui o coloca perto
para onde ele quer ir.

231
00:17:38,223 --> 00:17:39,383
De qualquer forma, vamos
vá atrás dele!

232
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
Vou tentar uma corrida kamikaze
ou algo assim?

233
00:17:42,928 --> 00:17:45,123
Então, o tanque finalmente
entrou em área urbana.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
Atualmente, esse tanque
não causou uma única fatalidade.

235
00:17:49,201 --> 00:17:52,864
No entanto, só posso imaginar
o que está prestes a acontecer.

236
00:17:54,206 --> 00:17:56,834
Zero fatalidades
até agora...

237
00:18:02,514 --> 00:18:04,116
M-Sr. Presidente, isso é--

238
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
Eu tenho que dar Kenbishi
um futuro.

239
00:18:07,853 --> 00:18:10,014
Obrigado por
sua cooperação.

240
00:18:14,126 --> 00:18:15,957
Mire nas pernas do tanque
com seus fios!

241
00:18:16,795 --> 00:18:17,887
- Rogério!
- Rogério!

242
00:18:42,988 --> 00:18:44,046
Corte seus fios!

243
00:18:49,695 --> 00:18:51,526
Parecem ataques físicos
são inúteis.

244
00:18:52,431 --> 00:18:53,966
Não receba nenhum
ideias estúpidas!

245
00:18:53,966 --> 00:18:56,059
Tem uma barreira de ataque militar!
Vou fritar seu cérebro!

246
00:18:56,635 --> 00:18:58,193
Como você faria
conectar um fio a ele?!

247
00:18:58,670 --> 00:19:00,194
Eu tenho que
pelo menos tente!

248
00:19:03,509 --> 00:19:05,811
Quanto tempo mais
até estarmos no campo de tiro?!

249
00:19:05,811 --> 00:19:06,971
Cerca de dois minutos!

250
00:19:21,226 --> 00:19:22,124
Principal!

251
00:19:37,109 --> 00:19:39,407
Major, é inútil!
Esqueça!

252
00:19:51,423 --> 00:19:52,822
Espere aí!

253
00:20:05,070 --> 00:20:05,832
Chefe!

254
00:20:06,738 --> 00:20:08,797
O velho macaco deve ter
os atormentou!

255
00:20:11,276 --> 00:20:13,801
Anti-multiplicado de Kenbishi
armamento de tanque?

256
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
Se eles os tivessem, deveriam ter
entreguei-os em primeiro lugar!

257
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
Finalmente parou?

258
00:20:32,231 --> 00:20:34,392
Cara, essa coisa é pegajosa.

259
00:20:40,072 --> 00:20:43,098
Chefe, preciso do código cifrado para
desengatando a barreira de ataque do tanque.

260
00:20:43,909 --> 00:20:46,309
Eu vou abrir a escotilha
e remova o cérebro de Kago.

261
00:20:57,556 --> 00:21:01,515
Sem a barreira do tanque,
é apenas um cérebro indefeso...

262
00:21:11,036 --> 00:21:13,766
- Batou, me dê uma mão!
- Claro!

263
00:21:15,874 --> 00:21:17,307
Uma armadilha física?

264
00:21:17,876 --> 00:21:20,572
Provavelmente está tudo bem, mas só para ser
pelo lado seguro, abra-o com cuidado.

265
00:21:21,546 --> 00:21:22,570
Takeshi...

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,816
Takeshi, é você?

267
00:21:30,555 --> 00:21:32,557
Droga, por que não
eles evacuaram?!

268
00:21:32,557 --> 00:21:33,524
Tachikoma!

269
00:22:04,823 --> 00:22:06,085
Ela parou com isso?!

270
00:22:10,562 --> 00:22:12,130
Sentimos muito
sobre tudo isso.

271
00:22:12,130 --> 00:22:14,530
Dizem que o cérebro de Kago
estava apenas frito.

272
00:22:18,537 --> 00:22:19,663
Kago...

273
00:22:22,841 --> 00:22:24,209
Filho da puta...

274
00:22:24,209 --> 00:22:26,700
Ele odiava o seu
pais tanto assim?

275
00:22:27,045 --> 00:22:28,069
Não.

276
00:22:29,114 --> 00:22:32,880
Foi apenas por uma fração de segundo, mas eu senti
algo quando queimei o cérebro de Kago.

277
00:22:33,819 --> 00:22:38,347
"Bem, mãe? O que você acha
de mim em meu corpo de aço?"

278
00:22:39,091 --> 00:22:44,051
Foi uma sensação estranha.
Não foi orgulho... Nem vingança.

279
00:22:45,997 --> 00:22:48,864
Esqueça isso.
Foi apenas uma alucinação.

280
00:22:50,736 --> 00:22:52,533
Espero que sim.

281
00:22:53,438 --> 00:22:57,636
Não há como
já sabe com certeza agora.

282
00:24:32,571 --> 00:24:37,133
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

283
00:24:42,814 --> 00:24:45,214
Voltei!
Ouça, ouça!

284
00:24:45,684 --> 00:24:47,914
Huh? Não há ninguém aqui?

285
00:24:52,624 --> 00:24:53,522
Vamos ver aqui...

286
00:24:53,825 --> 00:24:56,261
"Todos nós fomos expulsos
em uma chamada do Major."

287
00:24:56,261 --> 00:24:58,563
“O destino
é um segredo."

288
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
“Além disso, para fazer uso positivo
de palavras, escrevemos-te esta nota"?!

289
00:25:06,004 --> 00:25:09,374
Droga! Eles não entendem
o objetivo do uso da palavra!

290
00:25:09,374 --> 00:25:12,477
Este é exatamente o tipo de informação
que deveria ser transmitido eletronicamente,

291
00:25:12,477 --> 00:25:15,969
então por que eles foram e escreveram
uma longa nota só para me dizer isso?

292
00:25:16,414 --> 00:25:19,618
O significado das palavras não é o seu
capacidade superficial de transmitir informações,

293
00:25:19,618 --> 00:25:25,818
mas sim para estruturar a autoprogramação
qualidade que é inerente à própria linguagem!

294
00:25:27,526 --> 00:25:30,086
Pegue... isso... seu... estúpido...!

295
00:25:30,896 --> 00:25:31,863
Hein?

296
00:25:32,831 --> 00:25:36,201
Você sabe, eu tenho notado
alguns tremores estranhos...

297
00:25:36,201 --> 00:25:39,068
Poderia ser um erro
no meu sistema de controle?

298
00:25:39,738 --> 00:25:42,730
Talvez seja isso que está causando
meu circuito de raiva seja estimulado...

299
00:25:43,275 --> 00:25:46,108
Meu programa de autodiagnóstico
diz que nada é... Hein?

300
00:25:48,146 --> 00:25:49,010
Quem é aquele?

301
00:25:53,919 --> 00:25:56,221
Oh, irmão... Que diabos
está acontecendo por aqui?

302
00:25:56,221 --> 00:25:58,689
Acima! Acima!
Olhe para cima!

303
00:26:00,559 --> 00:26:01,617
Você está brincando comigo?

304
00:26:04,617 --> 00:26:08,617
Preuzeto sa www.titlovi.com